Rafet El Roman -
Son Veda
[Last goodbye]



Ne dindim ne duruldum
I didn't get quiet, didn't get calm
Her yokluğu unuttum
I forgot your absence
Ne varsa sende buldu bu kalp
Whatever this heart has found in you
Ne günlere kaldı bu can dayandı durdum
To whatever days it left, soul had stand it
Döner sabır dedim yürek
I said: she will return, patience, my heart
Gel gör ki bak senden önce ben hiç kimseye
Look, before you I've never
Böylesine deli aşık olmadım
Fallen in love that madly with anyone
Ne varsa geçmişte kalan seninle yaşanan
Whatever stayed in the past, living with you
Gözlerimden geçiyor şimdi
It passes before my eyes now
 
 
Bir zaman geçmiş aşklardan
If one day you'll
Bir şiir, kitap okursan hatırla
Read a poem, a book about loves that passed, remember
Seni sonsuz ve yalansız
There's someone who loves you endlessly and truthfully
Karşılıksız, amansız seven var
Unrequitedly and relentlessly
Gönül hergün bir yerinden
Everyday starting from then, heart
Yaralandı sen giderken unutma
Was wounded when you were leaving, don't forget
Bir düş bir yaprak gibi
Like some dream, a leaf
Savruldu gör şu ömrü uğrunda
It scattered for this life
 
 
Ne yıldım ne kırıldım
I wasn't afraid, wasn't shattered
Gururla direndim
I proudly insisted
Sana değer dedim her gün
Every day I told that I'm worthy of you
Gel gör ki bak senden önce ben hiç kimseye
Look, before you I've never
Böylesine deli aşık olmadım
Fallen in love that madly with anyone
Ne varsa geçmişte kalan seninle yaşanan
Whatever stayed in the past, living with you
Gözlerimden geçiyor şimdi
It passes before my eyes now
 
 
Bilmiyorsun ne haldeyim
You don't know what condition I'm in
Kan revan içinde kalbim
My heart is bleeding
Tepeden tırnağa yanıyorum
I'm burning from head to toe
Uçurum diplerinde bedenim
I'm on the bottom of an abyss
Betonlar düşüyor sanki bağrıma
It's like concrete is dropped on my chest
Bir bir ağaçlar devriliyor şimdi tam başucumda
Trees are falling one by one near my head
Ne olursun ya dön gel ya benide al yanına
Please, come back, take me
Kimbilir belki bu sonuncu günüm
Who knows, maybe it's my last day
Sana son sözüm son vedam
My last word to you, my last goodbye