Rafet El Roman -
Beni Biraz Anlasaydın
[If only you understood me a bit]


Beni biraz anlasaydın darılmazdık
If only you understood me a bit, we woudn't have got offended at each other
Bana biraz katlansaydın ayrılmazdık
If only you were patient with me a bit, we wouldn't have broken up
 
 
Belki sevmek yetersiz
Maybe loving is not enough
Belki bu aşk kadersiz
Maybe this love wasn't meant to be
Bir bilseydik şimdi biz ağlamazdık
If only we knew it, maybe we wouldn't cry now
Anlasaydık belki de ağlamazdık
If we understood it, maybe we wouldn't have cried
 
 
Düşünceler ümitsiz
Thoughts are without hope
Kelimeler yetersiz
Words aren't enough
Talihsiz bu aşk talihsiz
This love is miserable
 
 
Hani mâzi bağlıyordu
The past was binding
Anılar hep ağlıyordu
Memories kept crying
Hani gönlün seviyordu
Your heart used to love
 
 
Böyle mi tanıdın
Is this how you've seen me
Böyle mi anladın yıllardan beri beni
Is this how you've been understanding me for years
Kolay mı ayrılık, unutmak veda etmek
Is it easy to break up, to forget, to say goodbye
Terk etmek seni
To leave you
Ömrünce ızdırap
Suffering for a lifetime
Ömrünce bin çile
A thousand tortures in life
Çekmek istemiyorsan
If you don't want to experience them
Son bir defa daha
For one last time
Dinleyip de öyle git
Listen to me and leave
Sevdiğim beni
The one who loved me
 
 
Hala seni seviyorum
I still love you
Mutluluğum diyorum
I'm saying that you're my happiness
Ayrılık zor biliyorum
Break-up is hard, I know