Rafet El Roman -
Ayrılıktan Söz Etme
[Don't tell me about separation]


Demedin ki sen beni anlayamadın
You didn't say, you couldn't understand me
Belki ben anlatamadım kendimi ne sevgimi
Maybe I couldn't explain myself and my love
Biliyordun seviyorken gidecektin
You knew, you were going to leave while still loving
Zamansızdı çünkü aşk, bile bile kabul ettim
Because love was ill-timed, I accepted it consciously
Ne olur bir bak ne olur dinle
Please, look, please, listen
Ayrılıktan bana söz etme
Don't tell me about separation
 
 
Ne güzeldi ne günlerdi
What a days, how beautiful they were
Ne değiştik sildi sonuna geldik
What did we changed, it erased, we came to an end
Yüzümüzde son gülüşte
With the last smile on our faces
Yok olunca hüzünle gölgelendik
Vanishing, we were covered by sadness
Senden bana kalanlar çıldırtan arzular
Desires that drive me crazy, that were left from you
Paramparça uykularım gözlerimde yaşlar
My dreams are shattered, my eyes are in tears
Hüzünlü şarkılarda teselli ararım
I'm looking for consolation in sad songs
İçimde ağrı gibi yokluğunu duyarım
I'm feeling your absence inside me like pain
 
 
Demedin ki sen beni anlayamadın
You didn't say, you couldn't understand me
Belki ben anlatamadım kendimi ne sevgimi
Maybe I couldn't explain myself and my love
Zamanla unutulur dedim her şey
I said that everything will be forgotten with time
Her acıyla baş ettim de kalbime dinletemedim
Though I could cope with every pain, I couldn't make my heart listen
Ne olur bir bak, ne olur dinle
Please, look, please, listen
Ayrılıktan bana söz etme
Don't tell me about separation