Pinhani -

İstanbul'da

[In Istanbul]

Yol kenarında oynayan çocuklar gibi

Like children playing on the roadside

Topum kaçtı bugün yola

My ball has rolled away on the road today

Evin önünde sulanmayan çiçekler gibi

Like unwatered flowers in front of the house

Başım düştü saksıma

My head has fallen into the pot

 

 

İstanbul'da kimim var, kimin için bu toz duman

Whom do I have in Istanbul, for whom is this dust and smoke

İstanbul'da neyim var, ne kaldı ki kalabalıktan

What do I have in Istanbul, what's left from the crowds

 

 

Kaçamayıp da saklanan kedicikler gibi

Like kittens wo didn't manage to run away and hid

Sığındım senin sıcaklığına

I've found a shelter in your warmth

Sevemiyorsan İstanbul'u benim gibi

If you can't like Istanbul like me

Kaçalım yine bozkırlara

Let's run to the prairies again

 

 

Yere düşünce kırılmayan bir oyuncak gibi

Like a toy that fell and didn't break

Alıştım ben yuvarlanmaya

I've got used to falling

İstanbul'da ne kaldı ki

What's left in Istanbul