Özgün -
İstiklal
[Istiklal Avenue]


Tam yılın aşk aylarında
In the love months of the year
İstiklal barlarında her gece coşarken
Going crazy every night in the bars of Istiklal Avenue
Tüm sıkı dostlar yanımda
All close friends are by my side
Boş kadehler masamda dolarken taşarken
Overilling the empty glasses
 
 
Onu gördüm karşımda
I saw her in front of me
Bir edepsiz merhaba
One sassy "hello"
Geldi ve ansızın oturdu inadına
She approached and suddenly sat down, to spite me
 
 
Bir of çekip Allah dedim
I said: oh god
Böylesini ben hiç görmedim
I haven't seen anything like this
Diğerleri sadece sevebilir ama
Others may just love, but me
Bense uğruna ölebilirim
I can die for you
 
 
Bir ah çekip dünya dedim
I said: ah, universe
Bu gece bana dar mı heryerim
Today, every place is narrow for me
Gözlerime baksan inanacaksan
If you'll look into my eyes, if you'll believe
Söyle rakı rakı rakı rakı büyük
Tell me, great raki