Özgün -

Biz Ayrıldık

[We broke up]

Zor gecelerde ıslak hecelerle

In the hard nights, in the raw words

Bir şarkı olsam derdimi anlatan

If I'll become a song narrating my grief

Aşk hasretiyle yasak bedeninde

With the thirst for love, in your forbidden body

Bir ışık olsam içini aydınlatan

If I'll become a light illuminating you from within

 

 

Yok diyor ne bir söz yarım kalan

She says: no, there's nothing to talk about anymore

Yolu yok diyor inanması zor ama

She says: there's no way; but it's hard to believe

Yok diyor seninle olmaz inan

She says: no, it won't work out with you, believe me

Sonu yok diyor gel otur derdine yan

She says: there's no end, come, sit, complain about your pain

 

 

Daha bugün senden konuştuk

Just today we were talking about you

Daha bugün seni sordular

Just today they were asking

İyi dedim keyfi yerinde

I said: it's all right, she's in a good mood

Yeni bir aşk bulmuş diyemedim

Wasn't able to say that she found a new love

 

 

Seni soran gözler peşimde

Their eyes are following me

Beni saran korkuyu silemedim

I wasn't able to get rid of my fear

Onun için utandım belki

That's why I got shy, I guess

Biz ayrıldık diyemedim

Wasn't able to say that we broke up