Özer Atik -

Yok Böyle Bir Şey

[That's impossible]

Kaç gündür uykusuz gözlerim

For so many days I've got no sleep

Geceleri uyumak yerine sana uyuyorum.

Insread of sleeping at nights, I'm dreaming of you

Kaç bahardır aşktan mahrum yüreğim,

For so many springs my heart is deprived of love

Kendimi sevmek yerine seni seviyorum.

Instead of loving myself I love you

Çok değil inan senin için.

Believe me, for you even this is not too much

 

 

Başımdan ne rüzgarlar esti

What winds were blowing inside me

Poyrazlara karayellere, kara yaslara durdum.

I was withstanding cold northern winds

Ne sevdalar ömrümü tüketti,

What loves were wasting my life

Ne şarkılar ne masallar ne yalanlar duydum

What songs, fairy-tales and lies I've heard

Ben hep buydum böyleydim, bir tek sana yetemedim.

I've always been like that, I couldn't be enough only for you

 

 

Yolunu kaybedip dünyaya düşmüş bir meleksin

You're an angel that has lost its way and fell on the ground

Bana beni sevme diyorsun yok böyle bir şey

You're telling me: "Don't love me", but that's impossible

Vazgeçerim sanıyorsan kendini kandırıyorsun

If you think I can give up on you, you're fooling yourself

Vazgeçilir mi senden yok böyle bir şey.

Is it possible to give up on you? No, it's not

Nasıl olsun?

How can that be?

Nasıl olsa geçer diyorsan,

If you're saying: "It'll pass one way or another"

Geçmez bir tanem vazgeçmez yüreğim,

It won't pass, my only one, my heart won't reject you

Sen orda durdukça pes etmez yüreğim yar

While you stay there, my heart won't give up

Yok böyle bir şey

That's impossible