Ogün Sanlısoy -

İstanbul Sular Altında

[Istanbul is under water]

Hava kötü karabulut göründü

Weather is bad, storm cloud has shown up

Lodos esecek senin ihmalinden ötürü

Southern wind will blow because of your negligence

Aman dayan sıkı tutun biyere

But endure, hold tightly onto something

Bu fırtına oturacak koltuk bırakmaz evde

This storm won't leave a chair to sit in this house

Şehir talan ihaleyi alan

Looting the city, selling at a bargain

Dere yatağına yerleşim yerini kuran

Building the settlement in the mouth of a river

Kusurlu doğan çok ağlamış bu sene

Your flawed nature cried hard this year

Kayıp ve gözyaşı karıştı bir sele bir sele

Losses and tears mixed with torrents

 

 

Yağ yağ yağmur her yer çamur

Pour, pour, the rain, mud is everywhere

Bu şehirde biz çokuz altı yedi sekiz dokuz

In this city, there are lots of us, six, seven, eight, nine

On dakkada nakavt

Knockout on the 10th minute

İstanbul sular altında

Istanbul is under water

 

 

Yollar nehir yüzüyor belediye

Roads are rivers, municipality is floating

Alınacak önlem yoksa başa geldi ne diye

If there are no measures to take, why did it happen

Millet sefil yokmu bakan vekil

Poor nation, isn't there a deputy minister

Kültür başkenti oldumu rezil

And is this a cultural capital, what a shame

Sabır taştı yedi tepeyi aştı

Patiense has overflown, covered seven hills

Taşı toprağı altındı balçığada bulaştı

Under the rocky ground, into the clay

Sultan götürürdü gemileri karadan

Sultan used to carry ships overland

Biz üç kişiyi çıkaramadık yüzen arabadan arabadan

And we couldn't get three people out of the floating car