Ogün Sanlısoy -
Hadi Beni Güldür
[Come on, make me laugh]



Aynaya sordular güzel miyim diye
They asked a mirror if they're beautiful
Dedi bırak yüzünü bak şu gözlere
It said: "Forget the face, look at those eyes"
Eğer parıltı varsa, yüreğin çarpıyorsa
If there's a shine, if your heart is beating
Bu dünyada senden güzel mi var
Is there anyone in this world more beautiful than you?
Bu dünyada her şey güzel bi bak
Everything is beautiful in this world, just look
 
 
Keyfin kalmamışsa susar bu şarkılar
If you're in no mood, those songs will fall silent
Giyinip boyansan da renkler solar
Even though you'll dress up and get a make-up, colors will fade
Sebebin kalmadıysa varolmak ızdırapsa
If you have no reason left, if living is a torture
Yüzünde maskeyle geçer yıllar
Years will pass with a mask on your face
 
 
Hadi beni güldür biraz
Come on, make me laugh a bit
Daha yolumuz var daha çocuğuz inan
We still have a way, we're still children, believe me
Hadi beni güldür biraz
Come on, make me laugh a bit
Daha yolumuz var sonuna kadar dayan
We still have a way, endure till the end
 
 
Aynayı kırdılar güzel göstermiyor diye
They broke a mirror because it doesn't show them beautiful
Bölündü parçalar çoğaldılar
Pieces have shattered and multiplied
Parıltı kalmadıysa, yüreğin çarpmıyorsa
If there's no shine, if your heart doesn't beat
Dünyadan ala cehennem mi var
Is there more colorful hell than this world
Dünyada hala cehennem mi var
Is there still hell in a world
 
 
Hayat toz pembe olur sen istersen
You can have a rose-coloured view on life if you want
Ne ekersen biçersin bu gizemli bağda
You reap what you sow in this mysterious connection
Bir yanın karanlık bir yanın aydınlık
On one side of you there's darkness, on another there's light
Işık bir yerdense şüphen mi var
When light comes from somewhere, do you have doubts