Nazan Öncel -

Bazı Şeyler

[Some things]

Korkarım kavuşmayacak bu iki kalp bir daha

I'm afraid those two hearts will never meet again

Gözlerini çek üstümden o gözler yasak bana

Stop looking at me, your eyes are forbidden to me

Seni görmeyim diye gitmediğim yerler var

There are places I didn't visit so that I don't see you

Hatırlatmasın diye dinlemediğim şarkılar var

And songs that I didn't listen so that they won't remind of you

 

 

Beni bir kere bıraktın bir kere daha bırakma

You've left me once, don't leave me again

Bana bir acı yaşattın bir sürü anı bırakma

You've made me go through pain, don't leave a heap of memories

Unutmayı öğret bana yokluğuna alışmayıda

Teach me how to forget, how to get used to your absence

Kahrolsun bazı şeyler bi kokun bile yeter bana

Some things be damned, your smell is enough for me

 

 

Anlamayacak ne var bunda zor günler geçirdim

What can be unclear here, I've been through hard days

Karanlıkta kalmış çocuklar gibiyim

I was like a child left in the darkness

En çok neye yanıyorum biliyormusun

Do you know what hurts me the most?

Bi resmimiz bile olmadı anlıyormusun

There isn't even a picture of us left, do you understand?

 

 

Hani bize birşey olmazdı hiçbir kuvvet ayıramazdı

It seemed that no force can tear us apart

Sensiz ölmesem bari bu gemi çok su aldı

Though I won't die without you, this ship has taken a lot of water