Mustafa Ceceli -
Limon Çiçekleri
[Lemon flowers]



Uzakta çok uzakta güneyde
Far, very far, at South
Yazları sıcacık ve aşık
There's a city where summers are hot and loving
Kışları soğuk ve sensiz bir şehir
And winters are cold without you
Ve ben üşüyoruz
This city and me are freezing
Bir uğrasan diyoruz
Saying: come, please
İklimini getirsen bereketini bolluğunu
Bring your climate, your rich harvest
Örtsen üzerimize
Shroud us
 
 
Havalansa yine zil çalan eteklerin
If your jingling skirt will fly again
Gelip otursa gözlerime gözbebeklerin
If you'll give me a long look
Öperken içsem ağzının çiçek balını
If I'll drink lemon honey from your lips, kissing you
Günahını boynuma seni koynuma alsam
If I'll take a sin upon myself, take you to my bed
Hem zehrim hem şehrim limon çiçeklerim olsan
If you'll be my poison and my lemon flowers
Ben görmedim böyle alımı çalımı
I've never seen such a show-off
 
 
Ya Rabbi duy duyur sesimi
God, hear me, let my voice be heard
Anlamıyor kimsesizliğimi
She doesn't understand my loneliness
Ya Rabbi yetiş ya Rabbi
God, resque me
Ya Rabbi duy duyur sesimi
God, hear me, let my voice be heard
Anlamıyor çaresizliğimi
She doesn't understand my hopelessness
Ya Rabbi elver ya Rabbi
God, give me your hand
 
 
Tenhada kuytuda ücrada
In a deserted, secluded, remote place
Tekinsiz bir mecrada
In an empty riverbed
Dua etsem seni dileyen
If I'll ask for you in a prayer
Börtüm böceğim bitki örtüm olacak duam olsan
To become bugs, twining plant on my grave
Amin desem hamdetsem
If I'll say "Amen" and thank god
Toprağına kök salsam
If I'll take roots in your ground
Senle nihayet bulsa ömrüm
If my life witll find its end with you