Murat Dalkılıç -

Lüzumsuz Savaş

[Unnecessary war]

Kendimize lüzumsuz bir savaş yarattık

We've started an unnecessary war with each other

Haliyle sağ salim çıkamadık

We couldn't get out of it unscathed

Deli ruh hali bazen iyi gelir ama biz çok abarttık

Sometimes madness is for the best, but we've overdone it

Yolumuzun üstündeki kötü yükleri hep sırtımıza çıkardık

We kept picking the bad burdens from the road and hoisting onto our backs

Aldığımız hasarları ziyansız saydık

We thought that our damages will be harmless

 

 

Zor gibi gelmedi oyundu bize tabi

It didn't seem hard, it was a game for us, of course

Demlenmedi ki ruhumuzun feri

The greatness of our spirit didn't infuse

Büyümeyecektik itiraf et hadi

We weren't going to grow up, come on, admit it

Tek iyi olduğumuz sevişmeler de bitti

The only good thing we had was love-making, but it ended, too

Yok oldu tutku ve ten uyumu

Passion and body harmony were gone

Sahte hikâyenin sahte hazin sonu

A fake sad ending of a fake story