Model -
Sana Ne
[Why would you care]


Ben bugün tatlı, masum bir peri
Today I'm a sweet, innocent fairy
Yarın kızgın, vahşi bir kedi
Tomorrow I'm an angry, wild cat
Bazen hülyâlı âşık Leyla
Sometimes a dreamy Leyla in love
Bazen cilveli, hızlı, hovarda
Sometimes - charming, fast, reveller
 
 
Bugün kimseden mesaj gelmemiş
Today there were no messages
Yarın telefonu susmak bilmemiş
Tomorrow phone won't go silent
Şimdi gözü görmez aptal aşık
Now - a blind fool in love
Sonra belki kafam çok karışık
Then maybe my head will be messed up
 
 
Bir gün pespaye, asık suratlı
One day - ordinary, gloomy
Bir gün tatlı, güzel, alımlı
Another day - sweet, beautiful, charming
Çoğu zaman ağlak ve gözleri yaşlı
Often a crybaby, eyes filled with tears
Kimi zaman güçlü, cesur bakışlı
Sometimes strong, with a brave look
 
 
Ben bugün bütün makyajı akmış
Today with a washed-out make-up
Yarınsa şımarık, götü kalkmış
Tomorrow - spoilt, arrogant
Her zaman eciş büçüş, sönmüş feri
Always hunched, with paled lustre
Arada kibirli, dünya güzeli
Sometimes - haughty, world beauty
 
 
Al ya da git ben böyleyim işte
Take it or leave it, I'm like that
Doğruymuş, yanlışmış, bana ne
Is it right, is it wrong - I don't care
Ben adam olmazsam bu gidişle
If I won't become a good human with this behavior
Günahı benim boynumadır sana ne
It's my sin, why would you care
 
 
Ben bugün biraz fazla nazlı
Today I'm a bit too fretful
Yarın baksan dünden razı
Tomorrow I agree to anything
Ben bugün hünerli ev hanımı
Today I'm a skilled housewife
Yarın dolunay kaynatır kanımı
Tomorrow the full moon makes my blood boil
 
 
Bugün pes etmiş depresyonda
Today I give up, depressed
Yarın tam gaz direksiyondaa
Tomorrow I'm at full throttle
Ben bugün süzülen narin kelebek
Today I'm a tender hovering butterfly
Yarın egom çelik bir yelek
Tomorrow my ego is like a steel jacket
 
 
Bugün git ya da kal sen bilirsin
Today, go or stay, it's up to you
Yarın nasıl olsa geri gelirsin
Tomorrow you'll come back anyway
 
 
Al ya da git ben böyleyim işte
Take it or leave it, I'm like that
Doğruymuş, yanlışmış, bana ne
Is it right, is it wrong - I don't care
Ben adam olmazsam bu gidişle
If I won't become a good human with this behavior
Günahı benim boynumadır sana ne
It's my sin, why would you care
 
 
Ben hala tek parçayım
I'm still in one piece
Sen üzülme
Don't get upset
Hep kendi yolumdayım
I'm always on my own way
Sen üzülme
Don't get upset