Model -

Böyle Akşamlar

[Evenings like that]

Savaşlardan bitkin ruhun, yaralıysa

If your soul is wounded, exhausted by wars

Ve artık savaşmanın da bir tadı kalmadıysa

And if you don't even feel any excitement from fighting

Yaranı fark eden , çok çaresi olan yoksa

If there's noone to notice your wound and heal it

Ve bugün yine mutlu eden hiç bi`şey olmamışsa

And if this is another day when nothing happens that would make you happy

 

 

Zor geliyor katlanması…

It's hard to put up with that

 

 

Ah böyle akşamlarda insanın içesi geliyor

Ah, at evenings like that one wants to get drunk

Ah başıma ne geldiyse böyle akşamlarda geliyor

All problems that come come at that time

Ah böyle akşamlarda kaçıp gidesim geliyor

At those evenings I want to run away

Ah böyle akşamlarda güneş çok geç doğuyor

And sun rises very late