Model -

Benim Tatlı Kanserim

[My sweet cancer]

Günden güne soluyoruz

We wither day by day

İçten içe eriyoruz

We pine away within

Ne kaçış var ne bir umut

There's no escape, no hope

Yine de onsuz yapamıyoruz

And still, we can't do without it

 

 

Bu aşk bir kanser hücresi

This love is like a cancer cell

Belli yok tedavisi

It's obvious there's no treatment

Sardıkça her yerimizi

As it wraps us

Tutkuyla bağlanıyoruz

We're getting bound by passion

 

 

Bu kanlı yaratık nereni sardıysa

Wherever this bloody creature hitches itself

Hiç düşünmeden hani kesip atarsın ya

Why won't you just cut it off and throw away without much thought

Tut ki bu illet kalbine dadandıysa

And if this disease has clinged to your heart

Kalbini de söküp atamazsın ya

You can't tear your heart out and throw it away

 

 

Varsın solsun çiçeklerim

Let my flowers wither

Ben ölmeyi de beklerim

I'm waiting for death too

Yine de kesip atamam seni

And yet I can't cut you off and throw away

Benim tatlı kanserim

My sweet cancer