Manga -

Hint Kumaşı

[Indian fabric]

Nerenin havası bu güzelim ah

What's with the arrogance, dear

Hint Kumaşı mı kalmış şu devir de

Do you think there's still some exquisite indian fabric left these days?

Sana benden bir tavsiye

My advice to you

Gel inceldiği yerden kopalım biz

Let's tear it where it's thin

 

 

Güzel günler geçti çabucak

Good days passed fast

Yakında büyük fırtına kopacak

Soon a big storm will break

Güvendiğin dağlar önce seni yutacak

And mountains you've trusted will swalow you first

 

 

Kendini prenses mi sanıyorsun?

Do you think you're a princes?

Sarayına soytarı mı arıyorsun?

Are you looking for a jester for your palace?

Ben taktım o ismi sana çok yanılıyorsun

I gave you that name, you're so wrong

 

 

Seni kimler doldurmuş

Who filled you with that

Kimler senden medet ummuş

Who was hoping for your help

Hıç dönüp arkama baktım mı?

Did I ever look back?

Dalkavuklar doluşmuş

Flatterers gathered in one place

Beni kimler hor görmüş

Some despise me

Kimler benden üstünmüş

Some think of themselves higher than me

Sonun da olan bize olmuş

Eventually whatever happened, happened

 

 

Kanma masallara gerçek değil

Don't believe fairy-tales, they aren't real

Aklını başına al haddini bil

Come to your senses, know your capabilities

İstersen kal istersen git kapı açık

Leave if you want, stay if you want, the door is open

 

 

Sabır küpü gibi bir halim mi var?

Do I look like a bowl of patience?

Bu ilişki artık kalbe zarar

This relationship is already a harm for a heart

Bundan sonra herkes kendi yoluna bakar

From now on, everyone's on their own path