Manga -
Hepsi Bir Nefes
[Everything is just one breath]



Dünya ne verdi ki baksana; hep acı, hep dert
What did this world give you, just look; only pain and grief
Boşver dünde kalsın o acılar dinecek bir gün elbet
Forget it, let it stay in yesterday, this pain will surely stop one day
Yıllar günler gibi akmaya başladığında
When years start to flow like days
Kaldır kadehini sen de şairin satırlarına
You also fill your glass for the lines of a poet
Şu üç günlük dünyada
In this short-lived world
 
 
Ey kör anla bu yer bu gök boş
Hey, blind man, realize - this ground and this sky are meaningless
Bırak onu bunu gönlünü hoş tut hoş
Drop this and that, keep your heart pleased
Şu durmadan dağılan alemde
In this constantly deteriorating world
Hepsi, hepsi bir nefestir
Everything is just one breath
Gerisi boştur boş
Everything else is in vain
 
 
Dünya ne verdi ki baksana; hep acı hep dert
What did this world give you, just look; only pain and grief
Ama ne acı kalacak ne de dert perde kapanınca
But neither pain nor grief will be left when the curtain will fall
Zevk almayı öğrenmek gerek çok geç olmadan
It's necessary to learn having pleasure till it's not too late
Kaldır kadehini sen de şairin satırlarına
You also fill your glass for the lines of a poet
Şu üç günlük dünyada
In this short-lived world