Manga -
Dünyanın Sonuna Doğmuşum
[I was born at the end of the world]



Naber bak, bende dert yok tasa yok
Hey, what's up, I have no grief, no concerns
Mutluyum artık bir beynim yok
I'm happy, I don't have a brain already
Dikmişim ekrana gözlerimi
I stare at a screen
Başka da bir ihtiyacım yok
And I don't have any other needs
Kişisel neyim kaldı ki bir iletim olsun
Whatever private is left, let it become a message
Tıklana tıklana her şeyim ortada
Clicking, I'm all in the limelight
Atın ölümü arpadan olsun
If you die, do it with style
Her yiğit gibi benimki de meydanda
Like every real dude, I'm showing myself
Tıklama konusu ayrı bir dava
Clicking is another case
Mahkemelerde görülüyor hala
It's still tried in court
Namusu bacak arasında ararım
I'm looking for honor between the legs
Dişi sinek bile görsem laf atarım
If I see even a female fly, I say something
 
 
Çakma makma, üçe beşe bakmam
Fake or not, I don't bargain
Önüm, arkam, sağım solum markam
Labels are on my front, back, left and right
Bana pastamı verin, ekmeğe gerek yok
Give me a cake, no need for the bread
Ben tüketmeden var olamam
I can't live without wasting
 
 
Ayna, ayna hadi söyle benden daha gamsızı var mı?
Mirror, mirror, tell me, is there anyone more careless than me?
Ayna, ayna hadi söyle benden daha arsızı var mı?
Mirror, mirror, tell me, is there anyone more shameless than me?
 
 
Dünyanın sonuna doğmuşum
I was born at the end of the world
Ya da ölmüşüm de haberim yok
Maybe I also died, I don't know
İyi bilirdik derler elbet ardımdan
They'll say after I'm gone: we knew him well
Bundan büyük bir yalan yok
There's no lie bigger than that
Yok, bundan büyük yalan yok
No lie bigger than that
 
 
Bana dokunmayan yılan bin yaşasın
Let the snake that doesn't touch me live a thousand years
Dedikodu yapar, keyfime bakarım
I'll gossip, entertain myself
Ağzımda sakız, elimde çanta
Chewing gum in my mouth, bag in my hand
Fink atarım kaldırımlarda
I'll bum around the roadway
Bağlanmaya sonuna kadar karşıyım
I'm totally against attachments
Ama dizilerimden beni ayırmayın
But don't take my TV series away
Değişir dünyam bir tuşla uzaktan
My world changes from afar as I push the button
Elimdeki kumandam hayatıma kumandan
Remote in my hand is a commander of my life
Yeni bir kart verdi bugün bankam
Today bank issued me a new card
Puanlarım artık en büyük kankam
Balance points are my best friends
Olmasa da cebimde beş kuruş para
Though I don't have a penny
Cebimdeki telefon on numara
My cellphone is super cool
 
 
"Allah allah gizli numara. Kim acaba? Alo?"
"Oh, hidden number. Who can that be? Hello?"
 
 
Bak kızım, yedi kocalı Hürmüz gibi dolan
Look, girl, walk around like Hurmuz who had seven husbands
Ama ailemizin kızı gibi davran,
But act like a daughter of our family
Seni alacak biri de bulunur elbet
There'll surely be someone who'll marry you
En kolay parayı hep sen kazan
You always earn the easiest money
 
 
Sıkıldım çok, her dakika düşünmekten, üzülmekten
I'm terribly sick from thinking and getting upset every minute
Artık yok, kalmadı gücüm düşmekten, yenilmekten
I don't have any more power because of falling and losing
Pişmanım erken vazgeçmekten, kendimden
I regret that I relinquished myself
Bu alem geçmiş kendinden
This world rejected itself
Ne gelir elden?
What can be done?