Manga -

Bitti Rüya

[The dream is over]

Bir kez gelmişsin bu saçma dünyaya

You came to this absurd world just once

Olanları unutmak çok zor inan bana

It's very hard to forget the events, believe me

Sevdiğin insan bile artık yalan söylüyor

Even the person you love lies to you

Yaşadığın anılar acı vermeye başlıyor

Memories of what you lived through start to hurt

 

 

Bir köprüden geçiyorum mutlu gibiyim sanki

I'm crossing the bridge, and I seem happy

Geride bir kent bıraktım bir de sevgili

I left a city and a beloved one behind

Rüya mı bu, gerçek mi inan anlamıyorum

Is this dream, is this reality, believe me, I don't understand

Bu şehir beni içine çekiyor, kendimi alamıyorum

This city draws me in, I can't hold myself

 

 

Olanlar yetmez gibi bir de mesaj geliyor

Like it wasn't enough, a message arrives

"Mutluluklar, hoşçakal"

"Be happy, farewell"

Birer birer zırvalanıyor

One nonsense after another

İyice dağıtmak için biraz daha içiyorum

To forget myself, I drink some more

Sonra oturmuş mal gibi zırıl zırıl ağlıyorum

Then I sit down and cry like a fool

 

 

Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan

I'm leaving this place, I'm renouncing

Uyan artık uyan, bitti rüya

Wake up already, the dream is over

Seviyorum sormadan, öpüyorum kasmadan

I'm loving without asking, I'm kissing without oppressing

Dayan artık dayan, bitti rüya

Endure it already, the dream is over

 

 

Bir kez gelmişsin bu saçma dünyaya

You came to this absurd world just once

Olanları unutmak çok zor inan bana

It's very hard to forget the events, believe me

Yazdığın satırlar bile artık yalan söylüyor

Even the lines you write are telling lies

Söylediğin sözler acı vermeye başlıyor

The words you said start to hurt

 

 

Bir köprüyü yakıyorum mutlu gibiyim sanki

I'm burining a bridge, and I seem happy

Geride bir kent bıraktım bir de sevgili

I left a city and a beloved one behind

Doğru mu, yanlış mı inan umursamıyorum

Is it right, is it wrong, believe me, I don't care

Bu şehir beni esir ediyor kendimi alamıyorum

This city captivates me, I can't hold myself

 

 

İnanmazsın bir rüya hayatımı değiştiriyor

You won't believe, a dream is changing my life

O mesajı unutmam için bana bir şans veriyor

It gives me a chance to forget that message

Rüyaysa bu gerçekten artık uyanmak istiyorum

If it's a dream, I really want to wake up already

Mutluluk bile acı veriyor çünkü sonu var biliyorum

Even happiness hurts, because I know it has an end