Mabel Matiz -
Sultan Süleyman
[Sultan Suleyman]


Kaç sene oldu zaman durdu
How many years have passed, time has stopped
Deniz öyle hep aynı dünya bilinmez
The sea is always the same, it doesn't care about the world
Taş duvar aynı kaldı
Stone walls remained the same
Ümit öylece kaldı da ümit edeni söyle kim aldı
The hope remained, but tell me who took those who have hope
Kaç devir geldi kaç nesil geçti
How many periods have passed, how many generations
Yürek öyle sevdalı yollar kavuşmaz
Heart is so in love, but roads don't cross
Hasretin ne tadı kaldı
There's no more pleasure in sorrow
Sabır öylece kaldı da sabredeni söyle kim aldı
The patience remained, but tell me who took those who were patient
 
 
Bu dünya ne sana ne de bana kalmaz
This world won't be left neither for me nor for you
Dünya ne sana ne de bana kalmaz
It won't be left neither for me nor for you
Sultan Süleyman'a kalmadı
It wasn't left for Sultan Suleyman
Böyle hiçbir kitap yazmaz
No books are written like that
 
 
Kaç çiçek soldu hani bu sondu
How many flowers have withered? It was supposed to be the end
Hani bir sarı fırtına koptu zamansız
This yellow storm broke untimely
Kaç tohum filiz dondu
How many sprouts froze
Hani bir acı yel savurdu yürekler son defa vurdu
A painful wind scattered them, hearts had the last beat