Mabel Matiz -

Aşk Yok Olmaktır

[Loving means perishing]

Çok kararlısın kalbimi çıra gibi yakmaya niye

Why are you so intending to burn my heart like a chip?

Duvar çekiyorsam yanıyorum için için, bitti işim

If I break up, I'm suffering inside, it's over for me

 

 

Saklar mı yüreğin yüreğimi

Will your heart conceal mine

İçinin her yerinde

Everywhere within it

Eski kelimeler

Old words

Döndürüyor başımı

Make my head spin

Sen söylediğinde

When I mention you

 

 

Korkular... Arzular..

Fears... Desires...

Nasıl başım dar

I'm in such hopelessness

Bilsen şaşarsın yar

If only you knew, you'de be surprised, my love

Her yerim kördüğüm dolaşık

Knots that can't be untwined

İpin ucunu bul çözeyim

Find the end of the rope, I'll untangle

 

 

Her ayrıntım sayıklıyor

My every detail is delirious

Sükunetim deliliğimden

My tranquility is because of my madness

Aşk yok olmak diyor biri

Someone says that loving means perishing

Yar ben yokum yok zaten

But I've perished already, my love

 

 

Ayyaş ruhum sayıklıyor

My drunk spirit is delirious

Her zerrem sende çarpıyor

My every grain is beating within you

Aşk yok olmaksa şimdiden

If loving is perishing, then from now on

Yar ben yokum ben de zaten

I'm gone, my love

 

 

Bin çalıntı aşk tecrübesi bakıyor gözlerime ah

A thousand of stolen love experiences look me in the eye

Soru soruyorsam tuzağına düşeceğim bana günah

If I'm asking a question, I'll fall into your trap, it's a sin for me

 

 

Ruhum depremlere gebe

There are earthquakes in my soul

Sükunetim deliliğimden

My tranquility is because of my madness

Aşk yok olmak diyor biri

Someone says that loving means perishing

Yar ben yokum yok zaten

But I've perished already, my love