Levent Yüksel -
Sardunya
[Geranium]


Ah fukara çiçeğim rengarenk sakız sardunyam
Oh, my poor flower, my colorful geranium
Dalında tuz zerreleri hatıra bir deniz rüzgarından
There are grains of salt on your branch, a souvenir from the sea wind
Öylece durmuş suya kırılgan kırılgan
Lowered into a water, resentful
Oysa ki ne olgun ne dayanıklısındır ummaz insan
You're neither mature nor enduring, you can't be counted on
 
 
Tamahı tanımaz bir dervişin dümdüz duruşu
A perfect manners of a dervish who knows no greed
Gözünde kimbilir kaç kuşun vuruluşu
Who knows how many birds were killed before your eyes
Ve zarif bir inatçılıkla yaşama dokunuşu
And the way you touch life with a graceful stubbornness
O sade direnci soylu tutunuşu
A noble manner of this simple resistance
 
 
Öğrenmem lazım lütfen bana sırrını ver
I have to learn, please, tell me your secret
Yoksa nasıl taşınabilir bunca keder
How can one endure so much grief
Desinler ki vakitsiz ölürsem eğer
They say that if I'll die an untimely death
Sebebi acının altın vuruşu
The reason for this will be the hit of pain
 
 
Çiçek yüzlüm ne çok benzer yeni doğmuş bebek
With your face, beautiful like a flower, you resemble a newborn
Kimseden öğrenmeden saldırışı memeye
Who doesn't learn from anyone how to throw itself at a breast
Güven sıcak bir temasdır kalp atışı annen
Trust is a warm contact, a beat of mother's heart
Ne zaman değişir herşey değişir sen hala sardunyayken
When will everything change, it'll change while you'll still be a geranium