Kıvırcık Ali -
Gülüm
[My rose]



Yağmur yağdı ıslanmadım
It was raining, but I didn't get wet
Kar döküldü uslanmadım
It was snowing, but I didn't come to my senses
Hayalini yorgan yaptım
I've made a blanket from your image
İnan sensiz uyumadım
Believe me, I didn't sleep without you
 
 
Yokluğunda konuşmadım
I didn't talk to your absence
Hiçbir gülü koklamadım
I didn't smell any rose
Hasret vurdu taştım ama
Stirken by sorrow, I was out of myself, but
İnan sensiz ağlamadım gülüm
I didn't cry without you, my rose
 
 
Oy gülüm gülüm gülüm
My rose, my rose
Mor dağlarda ay sümbülüm
Hyacinth moon on purple mountains
Bu yer gök seni arar
This earth and sky are searching for you
Gel kalbimi aç gör gülüm
Come, open my heart, see, my rose
 
 
Senin sevdan ile yandım
I was burning with love to you
Beden yandı tuzla sardım
Body was on fire, I wrapped it with salt
Acın bile bi bambaşka
Even your pain is different
Gül yüzüne türkü yazdım gülüm
I wrote a song for your beautiful face, my rose
 
 
Gecelere gün bağladım
I tied nights and days
Uykulara can doğradım
I've cut my soul into pieces to sleep
Bil ki gözlerimi bile
But know that I couldn't even close my eyes
Sensiz üst üste yummadım
Without you