Kenan Doğulu -
Tencere Kapak
[Pan and its lid]


Sen Tanrıdan hediyesin
You're a gift from god
Baharlısın şenliklisin
You're a joy of spring
Bazen eser savurur
Sometimes you scatter like wind
Bazen yanar kavurur
Sometimes you burn
Bir içim su çok kadehsin
You're a sweet piece of cake
 
 
Sen gülünce bizim için
When you're smiling
Hep gülümse için için
Smile all the time
Hayata renk verenlerden
You're one of those who give color to life
Bizi güzel sevenlerden
Who loves me
Bizim için önemlisin
You're important to me
 
 
Gözlerinde kaybolmuşum
I'm lost in your eyes
Zaman durmuş mest olmuşum
Time has stopped, I'm high
Zaten başım dönüyor
My head is spinning anyway
Seni fazla kaçırmışım
I'm too drunk from you
Dudağından çok içmişim
I drank a lot from your lips
 
 
Tencere kapak misaliyiz bu hayatta
In this life, we're like a pan and its lid
Sen başla ben tamamlarım ardına bakma
You start, I'll finish, don't look back
Aşk şehrine geldik artık biz bu durakta
At this stop, we've finally reached the city of love
Yalnız bırakma ne olursun
Just don't leave, please
Parti sen gülünce başlasın
Party will start when you smile
 
 
Sen canımdan içerisin
You're inside my soul
Can yoldaşım kaderimsin
My soulmate, my destiny
Sen en güzel haberimsin
You're my best news
Sana düşkünüm bilirsin
I'm in love with you, you know
Her şey yalan sen gerçeksin
Everything is a lie, but you're real
 
 
Dertli başımın tacısın
You're a crown on my poor head
Ruhumun ihtiyacısın
A need of my soul
Ciğerimin köşesi
You're a corner within me
Yüreğimin neşesi
A joy of my heart
Bahçemin can ağacısın
A tree in my garden
 
 
Seninle tanışmışız
We got to know each other
Karışıp kaynaşmışız
Became friends
Elmanın iki yarısıyız
We're two halves of an apple
Davet etmişim kalbime
I've invited you into my heart
En güzel kalp ağrısıyız
We're the most beautiful weight in the heart