Kemal Doğulu -
Makaslı film
[Cut film]



Elde birdim onun hayatında
I was the only one in her life
Sevmeye zahmet etmedi
She didn't take trouble to love
Taş atsa kolu mu yorulurdu?
If she threw at least one stone, would've her hand get tired?
Boş vaktiydi, değerlendirdi diyelim
This was a waste of time, let's say she made me appreciate it
 
 
Önce kanayacak noktalarımı buldu
First she has found my bleeding spots
Sonra tatlı tatlı canıma okudu
Then she sweetly destroyed me
Bazı çok ileri gitti, hoşlandı bundan
Sometimes she went too far, she liked that
Bazı boyadı kırmızıya, hazdan öldüm
Sometimes she painted it red, I died from satisfaction
 
 
Tek gecelik bir aşktı
This was a one-night-love
Sadece uzun sürdü
It just lasted long
Kelebek ömründe makaslı filmdi
It was a cut film in fleeting life
Uzun metraj sansürlü
Full-length footage was censored