İrem Derici -
Düşler Ülkesinin Gelgit Akıllısı
[Living in the dream country, with a floating mind]


Gittin mi sahiden gittin mi
Did you really leave?
Bir devir daha bitti mi böyle
Is this really the end of another age?
Sen hep biraz benim kalmıştın
You've always remained somewhat mind
E hep kalamazdın ya öyle
But you couldn't remain like that forever
Mühim haber tez duyulur malum
Of course, important news travel fast
Rüyasını da gördüm önce
I've seen this in a dream before
Açıkcası biraz buruldum
Being honest, I was a bit sad
Ama sevindim de duyunca
But I was also glad when I heard about it
 
 
Üzülme üzülürüm kıyamam sana
Don't be upset, it'll make me upset too, I can't be cruel to you
Bilirsin kötü söz diyemem sana
You know, I can't say anything bad to you
Ben düşler ülkesinin gelgit akıllısıyım
I'm living in the dream country, with a floating mind
Ayrılık hakikaten sonradan koydu bana
Break-up has really hurt me later
 
 
Ne emeğini inkar etmem
I'm not denying your labor
Ne hakkını ödemem mümkün
But I also can't pay for it
Hakkettiğin içine sinsin
Let everything you've earned be inside you
Oof sen altın kalpli bir adamsın
You're a man with a heart of gold
 
 
Benim hemen geceye akmam lazım
I need to vanish into the night immediately
Bu gece beyoğlunu yıkmam lazım
And party wildly in Beyoglu district
Anı için ruhuna orta yerinde
For memories, for your spirit, in the middle of it
Pasajın çiçek gibi ah be cancağızım
Your passage is like a flower, my dear