Halil Sezai Paracıkoğlu -
Yangın Var
[There's a fire]


Dokunacak yer arıyorum
I'm looking for a place to touch
Bulamıyorum teninde, kayboldum
Can't find it on your body, I'm lost
Saklanacak yer arıyorum
I'm looking for a place to hide
Bulamıyorum gözünde, kayboldum
Can't find it in your eyes, I'm lost
 
 
Yangın var,
There's a fire
Yangın var içimde
There's a fire within me
 
 
Sarılacak yer arıyorum
I'm looking for a place to embrace
Bulamıyorum içinde, kayboldum
Can't find it in you, I'm lost
Sığınacak yer arıyorum
I'm looking for a place to find shelter
Bulamıyorum dizinde, kayboldum
Can't find it on your knees, I'm lost
 
 
Yorgunum, huzursuzum
I'm tired, restless
Küçücüğüm halâ, korkuyorum
I'm still very small, I'm scared
Garibim biraz, suçluyum da
I'm a bit awkward, and guilty
Azıcığım halâ, korkuyorum
I'm still very little, I'm scared
Korkuyorum bütün gözlere inat,
I'm scared despite all the eyes
Bakışlara inat, susanlara inat,
Despite the looks, despite those who keep silence
Akşamlara inat, harelenmiş gönlüm
Despite the evenings, my heart has made itself known