Gripin -

Sensiz Istanbul'a Dusmanim

[Without you, I'm an enemy to Istanbul]

Kelimelerden alacaklı bir sağır gibi

Like deaf who has loaned words

İçimi döktüm bugün, yokluğunla konuştum

I've spilled myself today, I was talking to your absence

Tutsak gibi, bir enkaz gibi, kendim gibi

Like a captive, like ruin, like myself

İçimden çıktım bugün, içimle konuştum

I went out of myself yesterday, I was talking to my inner self

 

 

Yüzünü ilk kez gören bir çocuk gibi

Like a child who saw his face for the first time

Gördüm kendimi gördüm

I saw myself

Kırıldı ayna paramparça

The mirror shattered

Paramparça ne varsa kadınım

Into smithereens, whatever there is, my woman

Yokluğunda kaç damla gözyaşı eder adın

In your absence, how many tears your name causes

Ne olur, gel, gel, gel,gel

Please, come, come

Ben sensiz istanbul'a düşmanım.

Without you, I'm an enemy to Istanbul

 

 

Kestiğim ümitlerden yelkenler yaptım ama

From the hopes I cut I made sails, but

Yokluğunda ne gidebildim ne de kaldım

In your absence I wasn't able neither to go nor to stay

Gerçek miydi tutunmaya çalıştıklarım

Were they real, my attempts to hold on

Hediye süsü verilmiş ayrılıklarım

My break-ups, disguised as presents