Gripin -

Hatıralar Hayal Oldu

[Memories turned into dreams]

Ben uzaklarda hasretle inlerken,

While I was moaning from my sorrow far away

Ben ümit dolu bir haber beklerken,

And while I was waiting for some news, full of hope

Duydum ki artık beni unutmuşsun;

I've heard that you forgot me

Sen her gün bir başka dala konmuşsun.

You were sitting on a new branch every day

 

 

Hiç, şimdi anladım beni sevmedin.

Now I realized that you didn't love me ever

Ben uğruna senin neler vermedim?

I gave up so much for you

Yok birdaha aldatamazsın,

No, you can't cheat on me any more

Her şey bitecek, mani olamazsın.

It'll be over, you can't prevent it

 

 

Bak, hatıralar hayal oldu.

Look, memories turned into dreams

Dur desem dönmez gitti, kayboldu.

Even if I'll ask them to stop, they won't come back, they're lost

Dönemez artık mutlu günler.

Happy days can't come back

 

 

Açılmadan solacak tomurcuklar,

Buds will wither without blooming

Her yanımı saracak karanlıklar.

Darkness will fall all around me

Son bir gemi kalkacak bu limandan.

The last ship will leave the bay

Mendil sallanmayacak ardından,

And noone will wave hankerchiefs after it

Bitecek hayat, elveda.

Life will end, farewell

Elveda.

Farewell