Gripin -
Beş
[Five]



Yanlızlıktan unutuldu benim adım,
My name was forgotten because of loneliness
Siz üzülmeyin ben alışığım,
But don't get upset, I'm used to this
Kedim bile uğramazken evime,
Whereas even my cat doesn't get home
Çift kişilik yatak benim neyime?
What's the double bed for?
 
 
Dört işlemden ibaret
My life consists of four mathematical operations
Parmak hesabıyla bütün hayatım
It all can be counted on fingers
Eksildikçe saatler ömrümden
As hours are substracted from my life
Artıyor gelecek telaşım
Future worries add
Anlattıkça bölmüşüm umutlarımı
Narrating, I divided my hopes
Duvarlara çarpa çarpa
Multiplying my head against the wall
 
 
Uyandım
I woke up
Saat üç, dört, beş bana hiç farketmez
Three, four, five o'clock - doesn't matter to me
Ne zaman çalınsa kalbim
Whenever my heart beats
Derler ki bir arkadaşa bakıpta çıkacaktık
They say: we were going to look at our buddy and leave
Kalan umutlarımdan birini seçip
Picking one of remaining hopes
Hepsini hepsini hep kaybettim
I lost all of them
Şimdi kendimden geri ne kaldı ne kaldı
Now what's left of me
Kimseler duymadı sadece duvarlar ağladı
Noone has heard, only walls cried
 
 
Düşün düşün hep bir sonraki adımı
Think about the next step
Bu yüzden unuttum ben yaşamayı
Because of this I forgot how to live
Peşin peşin söyledim lafımı
I told my words in advance
Acımadan kannattılar yaralarımı
Having no mercy, they made my wounds bleed