Gripin -
Akşamlar
[Evenings]



Bu akşam sessizce aniden
This evening suddenly, silently
Özleminle bilenmiş bir nefes kesti derinden...
Breath sharpened by yearning has stopped within
Tebessümüm sayende, gözüm doldu sayende...
My smile and my tears are because of you
Anılar aktı gitti yüzümden birer birer...
Memories streamed down my face one by one
 
 
Tüm haklarımı bir bir içime sakladım..
I've concealed all my rights inside myself
Bize inanmayan fallara ben de hiç inanmadım.
I didn't believe the fortune-tellings that didn't believe in us
 
 
Akşamlar akşamlar hep aynı dertteyim...
At evenings I'm in the same sorrow
Mülteci ruhum bedenimde kendime misafirim.
My soul is a refugee in my body, I'm a guest in myself
Ister kanat, ister oyna benim değil bu beden...
If you want, make me bleed, play if you want, this body isn't mine
Gecenin şafağı karanlık belli gidişinden
Because the darkness of the night will leave with the dawn
Sebebi gidişinden
The reason will leave
 
 
Bu akşam büyüdüm ellerinde...
This evening I grew in your hands
Farkındayım; en güzel hediyem ellerindi...
I know, your hands have been the best gift for me
 
 
Başka ten, başka yürek
I don't want another body, another heart
Başka can, başka dilek
Another soul, another wish
Istemem ölümüm de ellerinden...
My death is also from your hands