Gökhan Türkmen -
Yorgun
[Tired]



Bir gece bitti düşüm aniden
One night my dream was suddenly over
Aniden sahiden bir sahilden
Suddenly, really, abruptly
Bir gece daha bitti ömrümden
Another night of my life is over
Ömrümden gönlümden her günümden
Of my life, of my heart, of my every day
Senmiydin ben artık yokum diyen
Did you said that you're not here anymore
Dermiydim böylesine hiç sen
Could you ever say that
Sevmiştin hani çok'ta mutluydun
It seemed like you loved, even were very happy
Umutluydun hani sen bu sevgiden
Were full of hopes from this love
Sevgini bir başka sanırdım
I thought your love is special
Sanırdım sarıldım yanıldım
I thought, I hugged, I was wrong
Bu rüya hiç bitmez sanırdım
I thought this dream will never be over
Sanırdım yanıldım kırıldım
I thought, I was wrong, I was hurt
Yalanmış tüm gerçek bildiğim
Everything I knew as true was a lie
Bir damlaymış dünyalar dediğin
What you called worlds were just a drop
Denizler götürse gözyaşımı
Even if my tears will bring seas
Anlarmı sevgilim dediğin
Will they understand why you called me beloved
 
 
Durunca dünya durunca
When the world stopped
Hayat durunca anlar durunca
When life, moments stopped
Ve ben bir karınca
And I'm just an ant
Sevdim kararınca
I loved as much as I needed to
Düştüm rüyalardan düşler kararınca
I dropped out of dreams as they turned black
 
 
Ah bendim bebeğin
Ah, I was your baby
Hani essiz çiçeğin
Your flower
Şimdi yalnızlığımda nerelere gideyim
Where will I go now with my loneliness
 
 
Sorunca kader sorunca
When the fate asked
Dostum sorunca kendime sorunca
When my firend asked, when I asked myself
Ve canım ben bir yonca
And darling, I'm a four-leaved clover
Ama öldüm solunca
But I died, withered
Bile bile yüreğin yaprağımı yolunca
When your heart was tearing my petals off on purpose
 
 
Ah bendim herşeyin
Ah, I was everything to you
Hani sonsuz emelin
Where's your endless urge
Şimdi yalnızlığınla nerelere gideyim
Where will I go now with your loneliness
 
 
Kaç kez geçmiştim senin için canımdan
How many times I've passed on my soul for you
Gözümü kırpmazdım kan gitse yarımdan
I didn't even blink, even if I was bleeding
Ve kimler gitmişti
And who left
Ah neler yanımdan, sen hep yanımdaydın
What left, you were always by my side
Daha başlamadan
Without even starting
 
 
Ah sendin dünyalar
Ah, you were worlds
Ne gökler ne diyarlar
Neither sky, nor grounds
Şimdi yokluğunda büyüyor yalnızlıklar
Now in your absence loneliness grows
 
 
Bir gece bitti düşüm aniden...
One night my dream was suddenly over...