Gökhan Özen -

Sitemkar

[Reproaching one]

Benle çıktığın yolu, benle bitiremedin

You couldn't finish the road you've started with me

Benim kara günlerimi göğüsleyemedin

You couldn't stand up to my dark days

Ne benimle ağır konuş

Don't talk to me offensively

Ne de beni buna mecbur et

And don't make me do it too

 

 

Ben, Sitemkar değilim

I'm not a reproaching one

Ben, gül dalı değilim, eğileyim

I'm not a rose branch, I'll bend

Ben daha ne diyeyim

What else can I say

Git, gözünü seveyim

Leave, please

 

 

Belki bir gün unuturum

Maybe one day I'll forget

Ben de beni bulurum

I'll find myself too

 

 

Topla git anılarını

Collect your memories and leave

Yollarım kalanlarını

I'll send you what's left

Gülümseyerek hatırla

Recall with a smile

Görünce fotoğrafımı

When you see my picture

 

 

İçimde mutluluklarla yarış eden acılar var

In me, pain rivals happiness

Mutsuzluk gizlenmiyor yoksulluk gibi zor

Unhappines can't be hidden, it's hard like poverty

Ne benimle ağır konuş

Don't talk to me offensively

Ne de beni buna mecbur et

And don't make me do it too