Feridun Düzağaç -
Senin Yüzünden
[Because of you]


Bana her gün sen, sevgililer dünü
For me, you are every day like a yesterday's lovers' day
Saatim hep ya sana vardır, ya seni geçer,
My clock keeps either striking you or passing you
Hele yağmur varsa, inadına yağarsa
And sometimes there's rain, it rains in spite
Hatıran yankılanır camda, her damlada…
Memories of you are resounding on the glass, with every drop
 
 
Eski sevgili, eski defterler
Ex-lover, old notebooks
Unutsam beter, öldürmeye yeter hatırası,
If I forget, it's even worse, it's enough to kill memory of her
Her yılın bugünü süzülür yaşlar gözümden
Current day of every year, tears flow from my eyes
Senden sonra kimi öptüysem, senin yüzünden…
Whoever I kissed after you, it was because of you
 
 
O defteri alıp sayfalarını yırtmalı
I should take this notebook, tear out its pages
Uçak yapıp atmalı çocuklara,
Make paper planes and throw them to children
Oyuncak olduysa yoktan var eden aşk
If love that creates something from nothing has become a toy
Aşkı böyle bilmesin çocuklar…
I don't want children to know love like that
 
 
Bil bakalım, bugün bana ne olur?
Let's see what's going to happen to me today?
Mumları söner, yeni yaşına girersen cinnettin
Candles will burn down, you'll enter another years of madness
Her yılın bugününde süzülür yaşlar gözümden
Current day of every year, tears flow from my eyes
Ben senden sonra her kimi öptüysem
Whoever I kissed after you, it was because of you
Sevgilim senin yüzünden,
Because of you, my love
Güzel yüzünden.
Because of your beautiful face