Ferhat Göçer -

Gidemem

[I can't leave]

Bazen daha fazladır her şey

Sometimes there's too much of everything

Bi eşikten atlar insan

A person passes some treshold

Yüzüne bakmak istemez yaşamın

Doesn't want to look at the face of life

O kadar azalmıştır ki anlam

That's how little meaning is left

 

 

O zaman git hemen radyoyu aç bi şarkı tut

Then go, turn on the radio, pick some song

Ya da bi kitap oku mutlaka iyi geliyor

Or read a book, it'll surely do some good

Ya da balkona çık bağır bağırabildiğin kadar

Or go to the balcony, and scream as loud as you can

Zehir dışarı akmadan yürek yıkanmıyor

WIthout spilling out the poison, heart won't get clean

 

 

Ama fazlada üzülme hayat bitiyor bir gün

But don't get too upset, life ends one dey

Öyle de böyle de ayrılıktan kaçılmıyor

In either case, it's impossible to avoid separation

Hem çok zor hem de çok kısa bir macera ömür

Life is a very hard and very short adventure

Ömür imtihanla geçiyor

Life passes with exams

 

 

Ben bu yüzden hiç kimseden gidemem gitmem

Because of that, I can't leave anyone, I don't leave

Unutmam acı tatlı ne varsa hazinemdir

I won't forget neither sweetness nor bitterness, whatever there is, it's my treasure

Acının insana kattığı değeri bilirim küsemem

I know what value pain gives to a person, I'm not upset

Acıdan geçmeyen şarkılar biraz eksiktir

I miss a little bit those songs that don't tell about pain

 

 

Bi şiirden, bi sözden, bi melodiden, bi filmden

Poem, word, melody, movie

Geçirip güzelleştirmeden can dayanmıyor

Without experiencing them and becoming more beautiful, soul can't endure

Yıldızların o ışıklı fırçası azıcık değmeden

Until the shining brush of stars touches it

Bu şahane hüzün tablosu tamamlanmıyor

The painting of sadness won't be finished