Erkan Güleryüz -
Aşk Dansı
[Love dance]


Eser bir yel saçlarına vurur
Wind blows into her hair
Tarifi imkansızım savrulur
I can't even describe the way it flies in the wind
Bir o yana bir bu yana
In all directions
Gün ağarırken baygın uyur
As the dawn breaks, she sleeps, worn out
 
 
Açılmış dar geliyor düğmeler
Clothes are unbuttoned
Süzülür boynundan ince bir ter
Fine sweat rolls down your body
Öpüşmekten perişan o dudaklarda
On your lips, swollen from kisses
Mor menekşeler
There are purple shades
 
 
Umurumda mı dünya batsa da
Why would I care, even if the world will shatter
Yarın sevgilim basıp gitse de
Even it tomorrow my lover will leave me
Bu aşk dansı da yarım kalsa
Even if this love dance will be left unfinished
 
 
Aşk sen ilk günden beri günahsın
Love, you're a sin from the first sight
Ama bunca cezaya rağmen varsın
But you exist, despite all punishments
Tutuşmuşuz üstelik yaz gelmiş
We were enflamed, and summer came
Bugün gazeteler ne yazarsa yazsın
Let newspapers write whatever they want today
 
 
Sarışmışız biraz çakır keyif
We've hugged, a bit drunk
Güneş yetmemiş bir de ay çarpmış
Sun wasn't enough, moon appeared
Biri durdursun şu dönen deli evleri
Let someone stop those crazy spinning houses
Felekleri şaşmış
Their destinies are messed
 
 
El ayak çekilmiş kumsaldayız
We've stretched out on the beach
Yeminle çok edepsiz bu mehtap
I swear, this moonlight is so shameless
Isır diyor şu güvercin ayakları
It says: bite the feet of that dove
Ne mehtapmış
What a moonlight