Emre Aydın -

Bu Kez Anladım

[This time I understood]

Bu kez anladım

This time I understood

Kuru dallardan yapma bi köprüden geçiyorum

I'm walking the bridge made of dry branches

Ben ordaydım

I was there

Erbabı yalnızları yutan kentler biliyorum

I know the cities that swallow experts and loners

 

 

Bu kez anladım

This time I understood

Hüzünlerden bozma, mutluluklar yaşıyorum

My sorrow is broken, I live in happiness

Ben ordaydım

I was there

Acemi aşıkları boğan sular biliyorum

I know waters that drown unexperienced lovers

 

 

Ne müttefik belli

Neither allies are clear

Ne sığınakların yeri

Nor the place of refuge

 

 

Kaybettim bugün kendimi, hükümsüzdür

Today I lost myself, I'm cancelled

Sonu yok bunun, boşluklardan boşluk beğendim

There's no end to it, I like emptyness

Vazgeçtim bugün herşeyden halsiz şu kalbim

Today I gave up everything, my heart is exhausted

Kan revan içinde hep kanamaz denen yerlerim

I'm bleeding in places that were said to be unable to bleed

 

 

Hem suçsuz hem güçsüz hem halsiz...

Guiltless, powerless, feeble

 

 

Bu kez anladım

This time I understood

Kartonlardan yapma siperlere pusuyorum

I'm hiding under cardboard shelters

Ben ordaydım

I was there

Huzurlu zamanları yıkan sorular biliyorum

I know the questions that destroy peaceful times