Emre Aydın -
Afili Yalnızlık
[Ostentatious loneliness]



Ölsem, ölsem, ölsem... hemen şimdi
If I'll die, if I'll die... right now
Kaçsam, gitsem, kaçsam... tam da şimdi
If I'll run, if I'll leave... right this moment
 
 
Bu kez pek bir afili yalnızlık
This time there's an ostentatious loneliness
Aldatan bir kadın kadar düşman
It's an enemy, like a deceived woman
Ağzı bozuk üstelik
What's more, she has a foul mouth
Bırakmıyor acıtmadan
Won't leave you alone without hurting
Bu kez pek bir afili yalnızlık
This time there's an ostentatious loneliness
Ağlayan bir kadın kadar düşman
It's an enemy, like a crying woman
Tuzaklar kurmuş üstelik
What's more, it has set traps
Bırakmıyor acıtmadan
Won't leave you alone without hurting
 
 
Bitiyorum her nefeste
I'm getting exhausted with every breath
Ne halim varsa gördüm
I've seen all my conditions
Çok koştum, çok yoruldum
I ran a lot, I'm very tired
Ve şimdi ben de düştüm...
And now I also fell
 
 
Sövdüm, sövdüm, sövdüm… ben dünyaya
I was swearing, swearing... at the world
Acılara, sokaklara, ait olmaya, insanlara
At the pain, at the streets, at belonging, at the people
 
 
Değmezmiş hiç uğraşmaya
Seems like it wasn’t worth trying
Bu kez mecalim yok hiç dayanmaya... dayanmaya...
This time I don’t have strength to endure... to endure