Deniz Seki -
Suya Hapsettim
[Imprisoned you in the water]



Ne aşk var ne de itiraf var
There's no love, no confession
Ne adres ne boş sokaklar
No address, streets are so empty
 
 
Sormadan bulamadım
Without asking, I couldn't find
Belki de ben yolumu kaybettim
Maybe I've lost the way
Okusam da söyleyemem adını
Though I read, I can't tell your name
Çünkü ben seni suya hapsettim
Because I've imprisoned you in the water
 
 
Ezberledim ben okuya okuya
I've learned by heart, reading
Bir türlü sana öğretemedim
But I could never teach you
Geceler boyu dizlerinin dibinde
All nights long beside you
Uykum kaçsa bile uyanamadım
Though sleep was escaping, I couldn't wake up
 
 
Ne kuşlar ne de aşklar
No birds, no love
Görmeden geçirdiğim o sabahlar
Those mornings that I've spent without seeing
 
 
Aşk diye diye kendimden bile bile
Because of love, I've consciously
Vazgeçtim derken yolu kaybettim
Gave up on myself, lost the way
Ağlasam da söyleyemem derdimi
Though I cry, I can't tell about my grief
Çünkü ben seni suya hapsettim
Because I've imprisoned you in the water