Demir Demirkan -
Bugün Ya Da Yarın
[Today or tomorrow]


Hiç üzgün değilim,
I'm not sad at all
Ama doğrusu çok özleyeceğim.
But, being honest, I'll miss very much
Yaşadığım tek bir günde, koca bir ömrü seninle.
In a single day I lived, a huge life with you
Biliyorduk ölüm bugün ya da yarın bizi bulacak
We knew that death will find us today or tomorrow
 
 
Bugün ya da yarın, bugün ya da yarın
Today or tomorrow
 
 
Yalvarırım söz ver, bir gün olsun boş yere geçirme.
I'm begging you, promise you won't throw it away one day
Benim içinde sevgilim yaşa gönlünce hayat senin.
My love is within me, live your life like your heart tells you
Biliyorduk ölüm bugün ya da yarın bizi bulacak
We knew that death will find us today or tomorrow
 
 
Bugün ya da yarın, bugün ya da yarın
Today or tomorrow
 
 
Tüm hayallerimiz, kazandıklarımız,
All our dreams, achievements
Yitirdiklerimiz, dostlarımız.
Losses, friends
Gezdiğimiz şehirler, dokunduğumuz hayatlar,
Cities we walked, lives we touched
Seviştiğimiz sahiller, birleştirdiğimiz yıldızlar.
Shores where we made love, stars we've joined
Dolunaylar, şafaklar,
Fool moons, sunrises
Islandığımız yağmurlar
Rains we were soaking in
Şarkılar, filmler, bütün güzellikler sende artık.
Songs, films, all those beautiful things are with you now
Yaşat dünyayı sevgilim.
Make the world live, my love
Gözüm arkada kalmasın...
Don't look back...
 
 
Yaşadığım tek bir günde,koca bir ömrü seninle.
In a single day I lived, a huge life with you
Biliyorduk ölüm bugün ya da yarın bizi bulacak
We knew that death will find us today or tomorrow
 
 
Bugün ya da yarın,bugün ya da yarın
Today or tomorrow