Çilekeş -

Kara Mizah

[Black humour]

Atılmışız bir sahneye,

We were thrown on a stage

Sarılmışız beyaz iplerle,

We tied ourselves with a white rope

Hayat bize oyunlar yazmış,

Life wrote plays for us

Bölünmüşüz baş rollere,

We shared the leading roles

Bir an olsun sönmemiş hiç,

Maybe for a moment, but the lights

Kir gösteren ışıkları ah

That were showing the dirt didn't go out

 

 

Dünyada sevmeye değer ne varsa kirlettik,

We've soiled everything that's worth loving in this world

Çırılçıplak teslim olmaya hazırdık korkusuz

Naked, we were fearlessly ready to surrender

Ne yüzsüzler ne ruhsuzlar ne soysuzlar yetiştirdik,

We didn't raise neither insolent, nor apathetic, nor foul

Bilmezler inanmazlar bana yeter son perde

They won't know and won't believe, the last curtain is enough for me

 

 

Kim bu elleri bıçaklı yabancılar,

Who are these strangers with knives in their hands

Sesi gül yüzü uğursuz karartılar,

Silhouettes with sinister voices and smiles

Perdenin sonuna doğru belirdiler,

Towards the fall of a curtain they showed the truth

Bizi yalana inandıran hurafeler,

Tales that made us believe in lies

 

 

Bu dünyada gülmeye değer ne varsa eskittik,

We've worn out everything that was worth smiling in this world

Ne yüzsüzler ne ruhsuzlar ne soysuzlar yetiştirdik,

We didn't raise neither insolent, nor apathetic, nor foul

Bilmezler inanmazlar bana yeter son perde

They won't know and won't believe, the last curtain is enough for me