Cem Adrian -

Islak Kelebek

[Wet butterfly]

Bir sabah yalnız uyanınca

Waking up alone this morning

Duymayacaksın o sesi başucunda

You won't hear this voice in the head of your bed

Bir sabah olup uyanınca

Morning will come, and you'll wake up

Anlayacaksın dört duvar arasında

You'll understand, in four walls

Eninde sonunda yalnızsın yalnız kalacaksın

In the end, you're lonely, and you'll stay lonely

Kalbindeki çiçekler kuruyup dökülecekler

Flowers in your garden will dry out and fall

Eninde sonunda yalnızsın yalnız kalacaksın

In the end, you're lonely, and you'll stay lonely

Yüzündeki baharlar sararıp solacaklar

Spring on your face will turn yellow and wither

 

 

Ve bir sabah yalnızlığın soğuk kollarında

And one morning, in the cold hands of loneliness

Tarifi mümkün olmayan

That can't be described

Anlatamadığın bir rüyadan sen yapayalnız uyandığında

Waking up from a dream that you can't retell

Güneş eskisi gibi öpüp seni

Sun will kiss you, like before

Kirpiklerinde parlamadığında

Non shining on your eyelashes

Ve temizlemediğinde artık yağmurlar kalbini

And when rains won't clean your heart anymore

Ve affedemediğinde artık tanrı bizi

And when god won't forgive us anymore

Sevmediğinde konuşmadığında

When we won't love, won't talk

Biz hangi şarkıyla uyuyacağız çocuk

With which song we'll go to sleep, child

 

 

Ah kalbim bir ıslak kelebek

Ah, my heart, a wet butterfly

Nasılda uçuyor sana

How it flies to you

Nasılda duymuyor beni

How it doesn't hear me

Eninde sonunda zaman bir çocuğun katili

In the end, time is a murderer of a child

Nasılda geçiyor ama

How it passes

Nasılda silmiyor seni içimden dışımdan

How it won't erase you neither from inside of me nor from outside

Hayat yalanın ta kendisi

Lie of your life, itself

Nasılda dönüyor dünya nasılda vermiyor geri

How the world rotates, how it doesn't give back

Elimde yüzümde yalan bir masalın izleri

Marks of lying fairy-tale are on my hands and face

Nasılda inanıp sana nasılda ölüyor yine

How, believing you, it dies again

Kalbim bir ıslak kelebek

My heart is a wet butterfly

Nasılda inanıp sana nasılda ölüyor yine

How, believing you, it dies again