Cem Adrian -

Biraz Uyu

[Sleep for a while]

Gelmiyorsa artık yardıma

If already doesn't come to help

Bir zamanlar ağladığın omuzlar

The shoulder you were crying on sometime ago

Soğumuyorsa kalbine akan kaynar sular

If boiling waters that pour into your heart don't cool down

Tanıyamıyorsa artık gözlerin

If your eyes already don't recognize

Aynadaki şu sessiz ve yorgun adamı

This silent and tired man in the mirror

Kurumuyorsa yanağından akan tuzlu sular

If salty waters that flow down your cheeks don't dry

 

 

Nefes alamıyorsan

If you can't breathe

Açıklayamıyorsan

If you can't explain

Tutunamıyorsan

If you can't hold on

Kanatlanamıyorsan

If you can't fly

Ve artık başaramıyorsan

And if you already can't succeed

 

 

Olsun, olsun varsın

Let it be

Şimdi uyu.. Biraz uyu

And now - sleep, sleep for a while

Kurşuna dizilmiş yalnızlığın yanına uzan

Stretch near your loneliness that has lined up to be shot

Ve biraz uyu

And sleep for a while

 

 

Durduramıyorsan artık adımlarını

If you already can't hold your steps

Hep aynı ıslak kaldırımlarda

On the same wet pavement

Sayamıyorsa parmakların geçen yılları

If you can't count on your fingers the years that have passed

Unutuyorsa artık ellerin

If your hands are already forgetting

Eskiden tuttuğu elleri

The hands that they used to hold

Kayboluyorsa aklından tek tek isimleri

If their names are being lost one by one

 

 

Sadece çocukken uyanıksındır, bunu bil

You're awake only as a child, know this

Herşeyin farkındasındır

You're aware of everything

Her sese dőnüp bakarsın

You turn around at every voice

Büyümek, uyumak ve unutmak gibidir

Growing up is like sleeping and forgetting

Ve büyüklerin dediği gibi,

And, like grown-ups say

Uyuman gerekir büyümen için

You have to sleep to grow

Sağır ediyorsa sessizlik ve kőr ediyorsa aydınlık

If silence makes you deaf and light makes you blind

Sadece sana gőrünen ve kimseleri inandıramadığın bir hayalet gibi

Like a ghost that only you see and can make noone else believe in

Yanıbaşında oturuyorsa yalnızlık bu gece

Loneliness sits by your side this night

Hep aynı saatte kapını çalan bir düşman gibi bekliyorsa seni

It waits for you like an enemy that knocks the door every time at the same hour

Ve canına kastedecek bir kılıç gibi sallanıyorsa tepende

And swings above your head, like a sword that attempts on your soul

Unutabilmek için hepsini...

To be able to forget everything

Biraz uyu

Sleep for a while