Candan Erçetin -
Neden
[Why]


Neden anlamaz insan yanındayken kıymetini
Why doesn't person value the one who's near
Neden söylemez insan sevdiğine sevdiğini
Why doesn't person express love towards the one he loves
 
 
Yarın çok geç olunca pişman olmak boşuna
Tomorrow it'll be too late, no use to regret
Gururun neye yarar ki yalnız kalmaktan başka
What the point of your pride, except for staying alone
Yarın çok geç olunca isyan etmek boşuna
Tomorrow it'll be too late, no use to rebel
Hiddetin neye yarar ki vakit kaybından başka
What the point of your grudge, except for vasting time
 
 
Neden yar neden
Why, my love, why
Bilinmez acı çekmeden
Without suffering
Neden can neden
Why, my soul, why
Görülmez günü gelmeden
Without feeling concealed jealousy
 
 
Neden cimridir insan anlatırken minnetini
Why is person so chary of gratitude
Neden sabırsız insan gösterirken öfkesini
Why is person so quick to show their anger
 
 
Neden sevinir insan zafer kazandığında
Why is person glad when victorious
Kazanmak neye yarar ki kaybeden olduğunda
What's the point of winning if you lost something important