Candan Erçetin -
Gamsız Hayat
[Careless life]


Sormayın neden bu durgunluğum
Don't ask why I'm so sluggish
Görmeden kuytu yaralarımı
Without seeing my concealed wounds
Sormayın neden bu huysuzlugum
Don't ask why I'm so ill-tempered
Bilmeden saklı duygularımı
Without knowing about my hidden feelings
 
 
Çokmu dertsiz duruyorum uzaktan bakınca
Do I seem so untroubled when looking from afar
Çokmu kalender sandınız dert anlatmayınca
Did you consider me so unpretentious since I wasn't expressing my sorrow
 
 
Gamsız hayat,herkese başka sunar garip oyunlarını
Careless life plays weird games with everyone in it's own way
Gamsız hayat,herkese başka kurar kahpe tuzaklarını
Careless life makes treacheous traps for everyone in it's own way
Gamsız hayat,herkese başka sorar geçmiş hesaplarını
Careless life settles a score with everyone in it's own way
Gamsız hayat,herkesi başka yorar görmez gözünün yaşını
Careless life makes everyone tired with unseen tears in it's own way
 
 
Sanmayın biter bu durgunlugum
Don't think my sluggishness will pass
Sarmadan kuytu yaralarımı
Before I bandage my concealed wounds
Sanmayın biter bu huysuzlugum
Don't think my ill temper will pass
Açmadan saklı duygularımı
Before I'll reveal my hidden feelings
 
 
Çok mu güçsüz duruyorum derdimi paylaşınca
Do I seem so powerless since I've shared my pain
Çok mu çaresiz dersiniz dertten ağlayınca
Do you tell me I'm so hopeless since I'm crying with grief