Burcu Güneş -
Aşk Geçiyormuş İstanbul'dan
[Love is passing through Istanbul]



Kader deyip izlediğimiz
There's something we were watching, calling it a destiny
Bir şey var gizleyemediğimiz
Something that we've concealed
Ne olduğunu bilemediğimiz
Didn't know what it is
Bir şey var bir şey var
There's something, there's something
 
 
Bir gülüşün yeter hemen aklımdan neler geçer
Your single smile is enough, many things cross my mind
Bil ki kurulmadı sana henüz en güzel cümleler
Know that the most beautiful sentences weren't formed for you yet
Eskimiş her şeyi bırakıp sana geliyorum
Leaving behind the out-of-date things, I'm coming to you
Bildiğim her şeyi unutup sana yürüyorum
Forgetting everything, I'm walking to you
 
 
Aşk geçiyormuş İstanbul’dan
Love is passing through Istanbul
Aşk beni bulmuş yalnızlardan
Love has found me in loneliness
Aşk tanımış kalp yarasından
Love recognized me because of a heart wound
Aşk
Love
 
 
Yolladığın mesaj ne güzel diye ona bakıyorum
I'm looking at the message you've sent because it's so beautiful
Biz diye başlayan her cümleyi çok seviyorum
I love sentences that start from "we"
Eskimiş her şeyi bırakıp sana geliyorum
Leaving behind the out-of-date things, I'm coming to you
Bildiğim her şeyi unutup sana yürüyorum
Forgetting everything, I'm walking to you
 
 
Şehr-i İstanbul’la raks eden
Dancing in Istanbul
Bu aşk oyununu iyi bilen
It knows this game of love well
Gel bana karşı iskeleden
Come to me from theopposite shore
Aşk geçiyormuş bu şehirden
Love is passing through this city
İki kişilik bütün hissedilen
Everything that is being felt is for two
Kopma sakın bu mücadeleden
Just don't run away from that struggle
 
 
Biz senle tek beden
We're a single body
Tek kalp tek ruh tek replikten
A single heart, a single spirit, a single reply
Gel istersen tut ellerimden
Come if you want, take my hand
Geçelim hemen kendimizden
Let's lose our heads at once