Barış Manço -
Benden Öte
[Bigger than me]


Bu akşam yine garip bir hüzün çöktü üstüme
This night a strange sorrow has fallen on me again
Hücrem soğuk bir tek sen varsın düşlerimde
My cell is cold, there's just you in my dreams
Demir kapı yine kapandı ağır ağır üzerime
An iron door has closed heavily over me again
Kelepçeler yine vuruldu kilit kilit yüreğime
My heart was handcuffed again
 
 
Derin derin soluyorum seni gecelerce
I'm deeply breathing you in for many nights
Duvarlara kazıdım ismini her köşeye
I've carved your name on every inch of walls
Dudakların şeker gibiydi, baldan öte baldan ziyade
Your lips were like sugar, more than honey
Pembe pembe yanakların, gülden öte gülden ziyade
Your cheeks were pink, more than rose
 
 
Sabret gönül sabret, sakın isyan etme
Be patient, my heart, just don't rebel
Bir gün elbet bitecek bu çile, isyan etme
One day this suffering will surely end, don't rebel
Dört kitaptan başlayalım istersen gel söze...
Let's start from the four books if you want
Orda öyle bir isim var ki kuldan öte kuldan ziyade
There is such a name, it's more than an ordinary human
O'nu düşün O'na sığın O senden öte benden ziyade
Think about Him, He is bigger than you or me
 
 
Bir sabah elbet güneş de doğacak penceremde
One day a sun will rise in my window for sure
Ama bil ki ateşin hala yanacak yüreğimde
But you should know that youf fire will still burn in my heart
Gözyaşlarım akıp gidecek, selden öte selden ziyade
My tears will flow, more than a torrent
Bir canım var vereceğim, baldan öte baldan ziyade
I'll give my soul away for sure
 
 
Bir ben var ki benim içimde, benden öte benden ziyade
I am inside myself, bigger than me
Bir sen var ki senin içinde, senden öte senden ziyade
You're inside yourself, bigger than you