Barış Akarsu -
Bir Sevmek Bin Defa Ölmek Demekmiş
[To love once means to die a thousand times]



Aşkın şarabından bilmeden içtim
I drank the wine of your love unknowingly
Sevda yolundan bilmeden geçtim
I stepped on the road of love unknowingly
Aşkın bir alevmiş yar yar bir ateş parçası
Your love is fire
Bilmeden gönlümü ateşe verdim
I commited my heart to the flames
 
 
Bir sevmek bin defa ölmek demekmiş
To love once means to die a thousand times
Bin defa ölüp de hiç ölmemekmiş
After dying a thousand times, never to die
Bin defa ölüp de ölememekmiş
After dying a thousand times, not to be able to die
 
 
Şarabı zehirmiş, içtikçe öldüm
It's wine is poison, I drank and died
Yolu hep uçurum, düştükçe öldüm
It's road is an abyss, I fell and died
Aşkın bir alevmiş yar yar, bir ateş parçası
Your love is fire
Ateşe gönlümü yaktıkça öldüm
I burned my heart and died