Aylin Aslım -
İki Zavallı Kuş
[Two poor birds]


Aylin Aslım:
Aylin Aslım:
Sonumuz böyle olmayabilirdi
It could've ended differently for us
Kör olmasaydık eğer
If we weren't blind
Senle ben çok güzel bir resimdik
You and I were like a beautiful picture
Aşık oldu görenler
Everyone who saw it fell in love with it
 
 
Teoman:
Teoman:
Ademle Havva olabilirdik
We could've been Adam and Eve
Cennet olsaydı eğer
If there was heaven
 
 
Aylin Aslım:
Aylin Aslım:
Hayatımın erkeği olabilirdin
You could've become a man of my life
Vurmasaydı gerçekler
If only the truth didn't hit
 
 
Teoman:
Teoman:
Tek bir söz söyle bana
Say a single word to me
Umut var hala
There is still hope
 
 
Aylin Aslım:
Aylin Aslım:
Tek bir söz yetmez ama
But one word won't be enough
Durur mu dünya
Will the world stop?
 
 
Ne dua et ne inan
Don't pray, don't believe
Ne ihanet ne yalan
Neither treachery nor lies
Biz kanatları olmayan
We are birds without wings
Uçmak için çırpınan
Wriggling, trying to fly
İki zavallı kuştuk özgürüz şimdi
We were two poor birds, now we're free
Ağla ağla ağla
Cry, cry
 
 
Ne ucuz ne ağır roman
Neither cheap nor heavy novel
Tanrı mı bunu yazan
Did god write this?
Aynı rüyayı göremeyen
Those who can't see the same dream
Birbirini bulamayan
Can't find each other
İki zavallı kuştuk, özgürüz şimdi
We were two poor birds, now we're free
Ağla, ağla, ağla,
Cry, cry
Dünya durana kadar
Until the world stops
 
 
Teoman:
Teoman:
Bir kara filmin içindeydik sandık
We thought we were in a dark movie
Uğursuz işaretler
Sinister signs
 
 
Aylin Aslım:
Aylin Aslım:
Sonu başından belliymiş
The end of this is clear from the very beginning
Öyle dedi seni bilenler
That's what those who knew you were saying