Atiye Deniz -
Yetmez
[Won't be enough]


Giderek acı vermez, alışır, hissetmez
It won't hurt as it leaves, will make a habit, won't feel
Yüreğin yorgun, yolun uzun, yaşlı düşlerin
Your heart is tired, your road is long, your dreams are old
 
 
Uyuşurken için tutuşur her hayalin
As your soul numbs, all your dreams blaze up
Büyümek derler
They say to grow up
Deler geçer
It will pass through
Yıllara gücün yeter mi?
Will your strength be enough for years?
 
 
Yetmez, canını yakarlar
It won't be enough, they'll burn your soul
Yetmez, dahası var
It won't be enough, there's more to that
Dört başı mamur, asil, vakur
First-class, noble, reputable
Onlardan ol, seni alkışlarlar
Be like that, and they'll applaud you
Yetmez, seni yakalarlar
It won't be enough, they'll destroy you
Yetmez, kanadını koparırlar
It won't be enough, they'll tear away your wings
Öylece dur, inatçı gurur
Stay like that, stubborn pride
Öylece dur, yalancı huzur
Stay like that, deceitful calmness
Aslında bu işte bir yalnızlık var
Basically, there's loneliness here
 
 
Bir ağaç kadar hürsün, toprağına sürgün
You're free like a tree, exiled to your ground
Yarına kırgın, düne yakın, paslı sözlerin
You're offended at tomorrow, you're close to yesterday, your words are rusty
 
 
Kalbine tutkunsan sana mecnun derler
If you're in love, they call you crazy
Sevmeyi sorsan ne bilirler?
If you ask them about love, what do they know?
Hasrete ömrün yeter mi?
Will your life be enough for misery?
 
 
Sor, yaşadığın hayat senin mi?
Ask if your own life belongs to you?